◆天に口あり、地に耳あり Ten ni kuchi ari, chi ni mimi ari.
- 解釈：知る人はいない筈の秘密でも、何処からともなく漏れ、何時の間にか広まってしまうものである。
- Literal：A mouth is in the heaven and an ear is on the earth.
- Interpretation：A secret is certainly revealed.
- 類義：壁に耳あり、障子の目あり。天に口なし、人を以て言わしむ。
◆天に口あり、地に耳あり Ten ni kuchi ari, chi ni mimi ari.